Aku dilahirkan di Palermo, Sisilia.
Aku datang ke Chicago pada usia 7 tahun.
Kami diajar untuk bersikap patriotis untuk mencintai negara kami.
Waktu aku kecil, ayahku mengajakku menonton pertandingan bisbol.
Aku melihat peragaan seni bela diri. Orang Jepang tua itu...
...melakukan gerakan-gerakan yang kupikir ajaib.
Aku bercita-cita pergi ke timur jauh.
Pada usia 17 tahun, aku ada di Timur Jauh, belajar dengan ahlinya.
Tahun 1969, seorang teman mengundangku ke sebuah pesta di Kedutaan Amerika di Tokyo.
Disana ada seorang pemabuk gila yang namanya Nelson Fox.
Ia menarikku untuk masuk CIA. Saat itu usiaku 22 tahun.
Mataku akan menyaksikan hal-hal yang belum pernah kulihat.
Aku mau memperjelas satu hal. Bangsa ini menghormati hukum.
Seperti yang dikatakan Abraham Lincoln,
Tak seorangpun yang ada diatas hukum, tak ada yang dibawahnya.
Dan kita akan menegakkan hukum!
Rakyat Amerika harus ingat itu jika ingin ada keamanan dan ketertiban.
Pernah lihat interogasi kimia?
Mereka agen CIA?
Kita semua dibayar oleh CIA.
Mereka adalah bagian yang tak secera resmi bekerja untuk CIA.
-Jangan mati dulu! -Ada apa?
Orang ini tak tahan obat yang kuberikan.
Ia sudah mati.
Bawa dia keluar dari sini.
-Pindahkan! Cepat! -Ayo!
-Keluarkan dia. -Keluarkan dari sini.
-Obat-obatanku tak membuatmu takut? -Aku tidak takut.
Kau bisa bahasa Inggris.
Bagus sekali.
Dimana opiumnya, Kolonel?
Kuberi kau pelajaran agar kau tidak mencuri opiumku.
Astaga.
Ia sulit diintimidasi.
Kau mencuri dari orang Prancis dan China.
Dan kau nekad sekali jika orang Amerika memaksamu bicara.
Kau akan menyanyi untukku. Kau akan menyanyi bak paduan suara!
Ini apa hubungannya dengan intelijen milter?
Siapa orang ini?
Tugasmu, Toscani, adalah membantu dan mengamati.
Jangan ikut campur.
Aku akan mulai memotong pergelangan kakimu.
Lalu kupotong kakimu dan membuangnya di keranjang.
Bagus, kan?
-Orang ini gila, Fox. -Diam, Nico.
Aku bisa membuatmu menghilang.
Pegang kakinya.
-Apa yang kau lakukan? -Nico!
Kau pikir kau prajurit? Kau orang barbar!
Keluar!
Kembali ke tempat pendaratan.
Jika aku tak membunuhnya sekarang, ia nanti akan membunuhku.
Akan akan memanggil helikopter. Aku akan melindungimu.
Pergilah! Ayo cepat!
Bawa dia kembali kesini!
Jangan ada yang bergerak! Semuanya tetap di teras!
Pergi, Nico!
Nelson, Aku berhenti! Aku sudah muak!
Nicola, Sara, siapa nama anak kalian?
Giuliano Nicola.
Giuliano...kau telah menjadi ciptaan baru.
Dengan bantuan keluarga dan teman...
...kami membawa kewibawaan nasranimu tanpa cela...
...ke dalam kehidupan yang abadi.
-Kau selalu membuatku terlambat. -Kau yang terlambat. Aku bosnya!
Aku akan gambarkan tanda salib di dahimu...
...dan orang tuamu akan melakukan hal yang sama.
Atas nama Bapa, putra, dan roh kudus, Amin.
Lihat dia. Ia bayi yang tampan sekali.
Indah sekali.
-Aku tahu kau bosnya tapi... -Benar. Ingat itu.
Hai, kalian.
Hey, apa kabar?
Kalian tampak baik sekali!
Kami berish, Konselor. Sebagian dari kami.
Letnan, 8 hari lagi dan kau akan kehilangan aku.
Sebagian darimu.
Kau lihat polisi ini?
Yang ini. Ia bisa menangkapku kapan saja.
Coba lihat!
-Ini mitranya? -Mitra.
Aku berpakaian rapi karena kau bilang kau akan pakai tuxedo.
Kau mengagumkan. Apa ia bekerja dengan pakaian seperti ini?
Kadang ia bekerja dengan baju dalam.
Jangan ceritakan rahasia kita. Ia takkan mengijinkanmu bekerja denganku lagi.
Selamat senang-senang tapi jangan keterlaluan, ya.
Toscani paling banyak melakukan pelanggaran federal dibanding tiap polisi di kota ini.
Lihat orang-orang bodoh itu.
Jika ada makanan gratis, mereka datang seperti lalat.
Hey, kalian menyebalkan!
Kita pernah menyuapnya, kan?
Rosa, aku khawatir, khawatir sekali.
-Ada apa? -Nico!
Hari ini seharusnya kau bahagia, kan?
-Ada apa? -Lucia. Ia kabur lagi.
-Apa ia dengan anak itu? -Ya, Nico.
Aku mau pergi kerja. Kau nanti ada di toko roti, kan?
Iya
Kita akan bicara. Mungkin aku bisa membantumu.
Terima kasih, Nico.
Lester, ini Unit 10, Tango-X-ray. Kami sudah siap tugas, paham?
Delores, Toscani bilang ia akan melindungimu saat kau bertugas minggu lalu.
Tak pernah punya teman di kejaksaan wilayah.
Aku mau buang air kecil dan segera kembali.
-Disini? -Ya.
Ia menarik, ya?
Permisi, aku harus katakan padamu...
...kau seperti matahari terbenam di air terjun di musim semi.
Dan kau punya waktu 5 detik, dan 3 detik sudah berlalu.
Kau tidak perlu...
Wanita polisi juga perlu pacar. Semoga harimu menyenangkan.
Pembuat onar itu datang ke tokoku.
Aku mengenalnya.
Kau pernah melihat gadis ini?
Aku tak melihat apa-apa.
Kau tidak melihat gadis ini?
Hey, Schifo, apa kabar?
-Pernah lihat gadis ini? -Aku sudah tak menyediakan WTS lagi.
-Aku tidak terlibat bisnis itu lagi. -Lalu apa bisnismu?
Kenapa kau tak berhenti menggangguku?
-Aku sudah membayar anak buahmu. -Anak buahku?
Ambil uang itu dan belikan ibumu kondominium.
Kukira ini bar Kosher. Tak boleh ada daging babi.
Kau lihat gadis ini?
Aku pernah lihat kepalanya.
Lucu sekali.
Hentikan keparat itu! Mana senjataku?
Ia bukan apa-apa. Hajar dia! Ia gila!
Ia orang Itali gila!
Jangan bergerak!
Ayolah. Turunkan senjatamu.
Siapa lagi yang mau berkelahi?
Kau merusak citra bar milikku.
Kau takkan pernah disegani.
Kesini kau!
Tunggu dulu. Jangan rusak wajahku. Aku tahu gadis itu dimana. Ia diatas.
-Ya? Ia diatas? -2-C. Sumpah. Kamar 2-C.
Ini tak seperti yang kau duga.
Ia sepupuku. Ia polisi.
-Aku tak tahu mereka membawa narkoba. -Keluar kau!
-Sedang senang-senang? -Senang sekali.
Benda apa ini? Kau mau mabuk? Kau mau mabuk?
Kau bertindak bodoh! Hentikan!
Jangan bersikap seperti polisi.
Kau akan dipenjara, keparat.
Ambillah, uang ini untukmu. $3.000 di kasur.
Kau mau menyuapku?
Pakai bajumu. Ayo kita pulang.
Hentikan. Aku muak padamu! Diam kau!
Di rumah orang-orang sayang padamu.
Ya, bicara saja terus.
Menghancurkan usahaku!
Ini perlengkapan sekolah?
Pekerjaan Rumah Matematika dan Sejarah. Kau mau menuliskan surat lagi untukku, Nico?
Ayo kita pulang.
Tidak. Kau yang pulang. Aku lelah.
Aku akan memberimu info yang besar.
Oh, ya?
Ini amat penting. Pengirimannya Selasa minggu depan.
Bagaimana kau bisa tahu pengiriman ini?
Ini bukan dusta, sumpah atas nama almarhumah ibuku.
Percayalah, jangan tangkap aku.
Aku dengar ini dari teman WTS yang bercinta dengan pengacara itu.
-Pengacara siapa? -Aku tak tahu.
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Carlos Abandano. Itu namanya.
Berdoalah kau tidak membohongiku...
...atau aku akan datang dan merobek jantungmu.
Siapa kau?
-Mundur! -Aku pemilik tempat ini!
Aku pemilik bar ini.
Kuminta kalian menangkap pria yang diatas sana!
-Itu dia bajingannya! -Mereka berdua ditangkap.
Tempat itu menjijikkan sekali.
Kebiasaanmu ke belakang aneh sekali.
Aku mau membersihkannya. Aku tak mau neneknya melihat dia seperti ini.
Jax, aku benci pengacara penjual kokain ini.
Dan cuaca yang menyebalkan ini.
Kau akan membuatku dipenjara.
Tenang. Ini tak akan terungkap dalam pengadilan.
Kecuali jadi bukti yang memberatkan kita.
Aku tak peduli bagaimana aku bisa menangkap mereka...
Aku ulangi. Kau bilang kau akan melindungi aku dan jadi malaikat penjagaku.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Sebuah blok mesin lolos dari bea cukai...
...Selasa, jemput jam 10.
Pasar daging Fulton.
Blok mesin?
Pandai kalian.
Aku mau memeriksa Lincoln, Illinois 354-D-67.
Ramone Chi Chi Testamente, warga Salvador yang punya catatan kejahatan yang hebat.
Ingat, kau berkali-kali ingin kencan denganku.
Mimpi saja terus.
Yang kutolak malam ini, kau takkan bisa menyamainya.
Kau harusnya jadi penulis fiksi ilmiah dengan daya khayal seperti itu.
Kau benar.
Apa kabar Tn. Abandano?
Chi Chi, apa kabar?
-Aku tidak suka tempat ini. -Kau tak suka tempat ini?
Kau selalu membawaku ke tempat seperti ini.
-Apa yang tak kau suka? -Elemennya!
Kau tahu, sayang? Kukira kau harus sedikit santai karena...
...kita akan berpesta.
Ini pengacaraku. Ucapkan salam.
-Makan malam untuk bedua? -Hanya mau minum.
Kerjamu bagus.
Aku tidak percaya ini.
Duduk disini. Kau pasti akan suka tempat ini.
Salvano, kecoa brengsek.
Aku heran. Kau selalu seperti itu di depan orang banyak.
Bagus sekali.
-Permisi. -Aku suka sekali.
Kau akan mendapatkan blok mesinmu hari Selasa.
Jika ini terjadi 1 minggu dari Selasa, aku bisa membaca di koran.
Tenang. Aku akan menjadikanmu terkenal.
Itu yang kubutuhkan. Jadi terkenal.
Kau bisa percaya ini?
Letnan Strozah disini. Tempatkan 2 polisi di lorong belakang.
Kita tutup jalannya.
Ada orang di depan dan beberapa mobil di belakang.
Sudah tertutup jalannya.
Aku sudah memilih orang-orang terbaik.
Jackson, Lukich, Nico. Semuanya yang terbaik.
Mereka tahu melaksanakan tugas seperti ini.
Aku tahu kau pasti suka tempat ini.
Kau tahu aku vegetarian.
Aku tahu kau makan daging.
-Aku mau muntah. -Kudengar kau makan daging.
Jangan bicara di radio. Jangan mempermalukan kami.
Disana. 2 orang di lorong.
Pasti Agen Federal.
Frank, Tempat ini tercemar. Apa yang akan kau lakukan?
Ada orang FBI yang mendengar operasi ini. Jangan takut. Lakukan saja penangkapannya.
-Ini bukan penangkapan. Ini konvensi. -Aku tak percaya ini
Lihat mereka. Kita mulai.
Kita mulai. Jackson, tetap di belakang.
Mereka mencurigaimu. Kau terlalu cantik..
Transaksi akan dilakukan.
Waspada.
Ayo kita lakukan.
Mobilnya akan muncul dari pojok.
Ayolah, Nico. Lukich, ke pojok sana.
Bagaimana menurutmu?
Tampaknya aman.
Ayo kita laksanakan.
-Apa yang mereka lakukan disini? -Agen Federal!
Terlalu dini!
-Ada apa ini? -Jangan bergerak! Polisi!
Mundur!
Nico, mobil Lincoln itu!
Nico!
Chi Chi!
Nico!
Dasar binatang!
Singkirkan dia!
Aku kehabisan peluru. Bunuh dia!
Ia masih di atap! Singkirkan dia!
Apa yang harus kulakukan?
Tabrak pengait itu!
Apa yang harus kulakukan?
Hentikan mobil ini!
Angkat tangan! Keluar dari mobil!
Kenapa kau ini? Kau membuatku setengah mati!
Nico, kau tak apa-apa?
-Tunggu sampai kau dengar... -Tutup mulutmu!
Ia bisa jadi hiasan kap mesin yang bagus.
-Ayolah! -Keluarkan sampah ini.
Kau akan kehilangan SIMmu dengan caramu mengemudi seperti itu.
Ayo kita pergi.
Apa yang kita dapat?
Narkoba macam apa ini?
Sky-high. (Terbang tinggi)
Peledak militer.
C-4, sobat.
Hei, Bos, tempatmu bisa terlihat dari kantor FBI. Hebat, kan?
-Namamu? -Agen Neeley, Kantor Chicago.
Petugas yang menangkap, Toscani, siapa dia?
-Ia petugas taktis, bagian narkotik kepolisian Chicago. -Tunggu sebentar...
Aku akan menceritakan padamu tentang polisi ini.
Ia kejam. Ia mencekik aku! Masalahmu sedang dibereskan.
Harusnya dibereskan 12 jam lalu!
Aku tak tahu siapa yang jadi pimpinan disini...
...tapi jangan sampai ada yang salah bertindak.
Kau tak tahu siapa yang kau hadapi.
Maniak itu harusnya mati dan bukan memakai lencana!
-Direktur tak mau ada masalah. -Takkan ada masalah.
Dan aku tak mau ada masalah.
Aku mengerti.
-Dengarkan. Mereka harus segera dibebaskan. -Jangan takut.
-Hindari semua kontak. -Biro akan bekerja sama sepenuhnya.
Kau bebas.
Terima kasih banyak, tuan-tuan.
Kerja bagus. Aku senang melihat wajah orang FBI itu saat kau dibebaskan.
Salvano.
Aku tak mau ada masalah lagi.
Aku tidak suka membebaskanmu dari masalah.
Mulai sekarang semuanya akan beres.
Aku janji padamu Tn. Zagon.
Perhatian. Perhatian.
Aku mau meluruskan beberapa hal.
Aku baru ditelpon oleh deputi pengawas.
Seperti yang kita tahu, memiliki peledak adalah pelanggaran federal...
...dan itu dibawah wilayah hukum badan federal.
Omong kosong apa ini?
Federal datang, pintu ditutup, tak ada yang mendengar, mencium atau melihat apapun.
Dan tidak ada penjelasan. Kenapa pengedar narkoba terbesar di kota ini bisa bebas?
Mereka ini punya tugas seperti kita. Ini tugas mereka, biarkan saja.
Ucapanku ini tak boleh keluar dari ruangan ini
Tn. Salvano bekerja sama dengan badan federal tertentu.
Aku tak bisa jelaskan sifat atau sejauh mana keterlibatan Tn. Salvano.
Aku baru tahu hal itu beberapa jam lalu.
Aku bisa katakan bahwa peran Tn. Salvano...
...amat penting bagi penyidikan peka yang sedang dilaksanakan.
Pengawasan, pelecehan atau operasi yang tak sah terhadap dia dilarang.
Aku perintahkan kalian, dengan rasa hormat pada pekerjaan dan keberanian kalian...
...untuk menghentikan penyidikan.
Kalian bisa menyuruh kursi ini diam.
Kau akan butuh aku.
-Butuh kau untuk apa? -Untuk membebaskanmu dari penjara.
-Kau bisa membayar jaminannya? -Tidak.
Aku juga tak bisa. dengan gaji seperti ini.
Kau akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Kau iri karena aku tetap jadi polisi.
Ada apa ini? Kembali kerja.
Kita mulai.
Apa yang kau pikirkan?
Bukankah ini gereja ibumu?
Ibu pasti belum pernah melihat mereka di paduan suara.
Hei, Nico!
Aku tak percaya, kau ke gereja tanpa keluargamu.
Halo, Bapa. Apa kabar?
Ini mitra kerjamu?
-Delores Jackson. -Aku Bapa Gennaro.
Aku melihatmu di upacara pembaptisan.
-Nico, kita harus pergi! -Jangan, kumohon. Tunggu.
Untung kau ada disini. AKu mau tunjukkan sesuatu padamu.
Kumohon.
Aku sudah lama sekali tidak kesini.
-Apa ini? -Tikusnya semakin besar.
-Kapan kejadiannya? -2 malam lalu. AKu tak melapor ke polisi.
Mau apa mereka, tanda terima bingo?
Ini teman. Bapa Tomasino, Ini Nico.
-Mucho gusto, Padre. -Apa kabar?
-Suster Mary. -Hai, Nico.
-Delores. -Apa kabar, Bapa?
-Seņora, mucho gusto. -Halo.
Bapa Tomasino bekerja dengan gerakan perlindungan.
Ia membantu umatnya menyelesaikan masalh imigrasi.
Maaf telah mengganggumu. Nico, kita harus pergi.
Gracias.
Senang bertemu anda, Pak.
Sampai jumpa.
-Sudah berapa lama mereka disana? -Terlalu lama.
Setidaknya anak-anak bersekolah di sekolah kami.
Siapa yang masuk secara paksa ke kamar itu?
Mungkin anak-anak. Mungkin lebih buruk lagi. Ini bukan pertama kalinya.
Apa perlu ada polisi yang datang memeriksa?
Jangan, kumohon. Polisi akan membuat orang-orang itu takut.
Mereka juga membuatku takut.
Gereja ini terlalu jauh dan terlalu menyusahkanmu.
Aku tak keberatan datang kesini. Aku janji.
Omong-omong, kapan terakhir kau melakukan pengakuan dosa?
Pengakuan dosa terakhirku?
Aku sudah menikah. Tak ada dosa untuk diakui.
Kau polisi. Kau punya banyak dosa untuk diakui.
Ia kenal sifatmu.
-Menurutmu polisi seperti itu? -Aku tunggu kau di gereja hari Minggu.
Aku merasa senang jika kau ada di gereja
Jika kau tak datang, aku akan menelpon ibumu!
Harus. Ia suka padamu.
Kenapa kau tidak ke gereja? Itu baik untukmu.
Agar jiwamu diselamatkan.
Pemimpin kita mengatakan pada kita dan bicara pada kita tentang mereka dan kita...
Tapi Tuhan yang maha Kuasa bicara pada kita tentang umat manusia sebagai satu kesatuan.
Kita punya kewajiban untuk mencari tahu kebenaran.
Kita harus mempelajari dan menanyakan.
Dann kita harus membaca dan mencari tahu apa yang mereka lakukan atas nama kita.
Dan kita harus mendukung para pemberani yang mencari kebenaran.
Semoga Tuhan memberkati kita. Amin.
Tiarap!
Kita tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Bapa di Surga, terimalah arwah teman kami, Bapa Joseph Gennaro.
Ayolah.
Cari daftar orang yang diobati disini hari ini.
Cari orang yang mencari perlindungan itu...
...yang bersembunyi di ruangan bawah gereja.
Cari tahu darimana asal mereka dan siapa yang mau mencelakai mereka.
Kau mau kemana?
Dekat radio. Aku akan mencarimu.
-Ia tak dapat diselamatkan. -Oh, Nico!
Oh, tidak!
Letnan Strozah, agen FBI, Halloran dan Neeley.
Pergilah ke mobil. Aku segera kesana. Bawa ibu.
Nico, kau tak apa-apa? Bagaimana dengan keluargamu?
Aku mau bicara denganmu.
Empat mata.
Ada apa ini?
Kau yang kuinginkan!
Jangan sentuh aku!
-Kau biarkan Salvano bebas. -Salvano?
Ya.
Apa hubungannya dia dengan ini?
Itu bukan bom biasa, itu bom C-4. Aku pernah memakainya. Aku tahu bau dan cara meledakkannya.
Salvano tidak memegang C-4 itu. Bom itu dikuasai pemerintah Federal.
Untuk apa Salvano meledakkan gereja?
Aku membuntutinya 2 hari lalu.
Ia dan anak buahnya ada di gereja itu dan itu bukan untuk berdoa.
Aku melihat wanita yang meninggalkan bom itu dengan pengacara Salvano.
Sekarang, aku minta jawaban.
Aku sudah perintahkan kau untuk tidak membuntutinya.
Aku mau tahu Salvano ada dimana.
Aku diperintah untuk melepasnya, bukan mengawasinya.
Kau pikir kau orang hebat. Jago bela diri! Asal kau tahu!
Kau tak anti peluru atau juga polisi yang baik.
Kau melakukan penyelidikan dan...
...kau hanya dapat omong kosong dan tuduhan ngawur!
Aku mau tahu agen mana yang ditugasi mengambil peledak itu.
Kau laksanakan tugasmu, aku akan melaksanakan tugasku.
Aku akan melakukannya, bung.
-Permisi. -Halo.
Hai, apa kabarmu?
-Apa kabarmu? -Baik sekali.
Coba kulihat dompetnya.
Ajudan Senator Harrison.
Aku akan menemukanmu! Aku akan menghajarmu!
Kau pikir kau siapa?
Inilah gereja St. Mary dimana 7 orang tewas oleh bom...
-Jangan cari masalah. -Baiklah, Nico.
-Kudengar kau mencari Salvano. -Kau dengar begitu?
Aku tahu ia dimana.
-Dimana? -Disini, keparat!
-Jauh-jauh datang dari Kansas, Dorothy! -Tenang, bung. Santai.
Mereka akan menghajarmu sampai mati.
Kau mengganggu orang kami. Kini orang kami akan menghajarmu.
Kami butuh dokter!
Bunuh dia!
Kau keparat!
Jangan bunuh aku! Kumohon!
-Siapa yang mengirimmu? -Tidak ada!
"Tidak ada?" Kau lakukan ini untuk main-main?
Jimmy Costanza!
Jika kau bohong, aku akan kembali dan membunuhmu.
Salvano!
Bautista Salvano!
-Itu temanku. -Ya, aku kenal dia.
Hajar dia, Bulldog.
-Kenapa kau mengganggu temanku? -Aku sedang malas.
Persetan dengan malasmu.
-Apa yang terjadi? -Kau mau apa?
-Itu hebat, bung. -Damai, saudara.
Walikota menawarkan hadiah $25.000 untuk informasi yang...
... bisa menuntun pada penangkapan siapa saja yang...
... bertanggung jawab atas pengeboman di Gereja St. Mary hari ini.
Kenapa kita ada di gereja?
Begini saja.
Aku mau melanggar peraturan dan menceritakan apa yang kutahu.
Aku hanya butuh waktu.
Itu mungkin Jax.
-Jax. Semoga ada informasi bagus. -Ini informasi buruk, Nico.
Sudah lama tak bertemu, Nelson.
Kau tahu sebaiknya tak menyebut nama di saluran terbuka.
Aku akan bicara selama 15 detik lalu akan kuputuskan.
Kau dalam kesulitan, Nico. Kesulitan yang besar.
Masa? Itu menarik sekali.
Bawa istri dan keluargamu ke tempat yang aman, segera!
Mereka mau pergi ke Swiss tapi tak ada waktu.
Dengar! Segera! Aku pertaruhkan karirku memberitahukan ini padamu.
Lain kali jangan menunggu terlalu lama sebelum menelponku.
Semoga berhasil, sobat.
Kenapa CIA menelponmu jam 2 pagi?
Karena Fox itu orang gila.
Ia mabuk dan sudah lupa ia ada dimana.
Ia tanya apa kita sudah menerima kartu natalnya.
Jangan seperti itu.
-Aku takut sekali. -Tidak perlu.
Aku akan membereskan semuanya. Kau tak apa-apa?
Nico, siapa itu?
O'Hara, apa tak terlalu pagi untuk sarapan?
Nico, apa kabar?
Maaf, kami harus membawamu ke kantor.
-FBI mau menanyaimu. -Ini surat perintahnya, Toscani.
-Keparat kau! -Berikan padaku, terima kasih.
Tenang. Ia temanku. Tenang saja. Ayo.
Semuanya akan beres. Aku minta maaf atas kejadian ini.
Ini tidak perlu! Ini konyol!
Biarkan mereka bermain. Ini pekerjaan mereka.
Beraninya kalian memperlakukan anakku seperti penjahat!
Kalian pikir siapa kalian?
-Hentikan! Disini ada bayi! -Tenang, tenang.
-Periksa jaket itu. -Periksa saja sendiri, brengsek.
Tenang!
Coba kau sentuh aku!
-Bawa dia dari sini! -Semuanya akan beres.
Aku akan kembali dalam 3 jam.
Kesatuan Polisi punya pengacara untuk hal seperti ini!
Kalian tak berhak melakukan ini!
Orang itu datang ke tempatku dan mulai melakukan perusakan.
Ia menyerang pelangganku.
Lalu ia mulai melempar barang-barang. Pelangganku dihajarnya.
Aku tahu ini pelanggaran. Liat, ini dia orangnya.
Mereka akhirnya menangkapmu, ya? Kubilang kau akan dapat masalah.
Ini dia.
Kalian akan dapat kesulitan disini.
Aku punya sepupu di kesatuan di New Orleans.
Kau pernah dengar Bob Bouquet?
Duduklah.
Penyadapan ilegal, pengintaian tak sah.
Kapan kau dilahirkan?
Kau polisi yang hebat, Toscani. Kau tak mau mendengar siapapun.
-Dimana Jax? -Ia tak terlibat dengan soal ini!
Kau ini buah yang busuk, Toscani.
Kami tak perlu melihat lebih jauh pada kau dan keluargamu.
-Kau kepa... -Nico!
Kau mau dipenjara?
Masuk secara paksa.
-Penggeledahan dan penyelidikan ilegal. -Deputi...
Menurutmu siapa yang mengendalikan mereka?
Menurutmu mereka bekerja untuk siapa?
Kau sudah diperintahkan untuk berhenti menyelidiki Salvano.
Kukira kau terlalu gengsi untuk melakukan hal itu.
Kau tak mungkin terlibat dalam hal ini, Fred.
Kau diskors secara resmi, Toscani. Aku minta lencana dan pistolmu.
Kau mau menangkapku?
Kau boleh pergi sekarang.
Jangan pergi jauh.
Sara, aku baik-baik saja. Tak apa-apa, aku mencintaimu.
Bilang ibu tak perlu khawatir.
Aku sayang padamu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Orang yang berlindung itu pengungsi dari El Salvador, Guatemala dan Chili.
Mereka ketakutan dan tak mau bicara.
Di kamar mayat ada mayat yang bukan anggota paroki.
Alan Singletary.
Ajudan Senator Harrison di Komite Hubungan Luar Negeri.
Senator itu menyelidiki jaringan narkoba Amerika tengah.
-Kau akan jadi jaksa wilayah yang hebat. -Harrison mengumpulkan laporan yang penting.
Laporan itu menghubungkan beberapa badan intelijen dalam penyelundupan narkoba.
Ia akan mengumumkan laporan itu minggu depan.
-Pantas saja Fox tahu. -Siapa?
Teman lama di CIA memberitahu keluargaku dalam bahaya.
Luke, aku butuh bantuan. Pergilah ke rumah dan telepon Paman Branca.
Siapkan keluarga untuk pindah.
Baiklah, sobat. Pistolmu diambil?
Ya.
Terima kasih.
Aku tak percaya ini.
Kau datang kesini saat ada anak-anak dan mengungkapkan hal ini secara terbuka.
Dengar.
Kau kenal aku. Tolong katakan mereka tidak perlu khawatir.
Banyak puing-puing yang berserakan, Nicola.
Aku tahu, Suster.
Bapa Tomasino.
Ia datang sendiri 2 minggu lalu. Ia membawa dokumen yang mau diberikan ke senator.
Bapa Tomasino mau memberikan misa hari itu.
Bapa Gennaro bisa membujuknya untuk tidak.
Ia takut ada apa-apa dengan Bapa Tomasino.
Jadi mereka mau membunuh Tomasino.
Dimana Bapa Tomasino?
Ia pergi. Lari.
Jika ada yang tahu dimana dia. Katakan padaku. Aku bisa membantunya.
Kami tidak tahu, tuan.
Jax, aku serius. Kau tak usah terlibat dalam penyelidikan ini.
Tunggu. Aku punya daftar. Kau suruh aku mengumpulkan daftar.
Kau sudah selesai. Aku serius. Selesai!
Kau tidak bicara pada polisi baru. Pulang dan jaga keluargamu. Aku akan menelponmu.
-Hanya surat-surat! -Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Terima kasih!
Ayo, menyeberang sekarang, sayang.
Hai, Nico!
-Panggil polisi. -Ayolah!
Jangan bergerak, keparat!
Ada yang bergerak, dia mati.
Jatuhkan magasinnya, cepat!
Semuanya lemparkan senjatanya, popornya dulu.
Jatuhkan senjatanya dan kau lakukan. Kau!
Sekarang, kau.
Tangan di kepala.
Bergerak di belakang orang terakhir.
Kau tak bisa menembak kami semua, keparat.
Kau benar. Tapi nilaiku "A" untuk usaha. Ayo! Jalan!
Tangan di kepala.
Ayo, kau! Jalan!
Kumohon jangan masuk kesini.
Jangan di tokoku.
Ini urusan penting Polisi. Aku polisi.
Berlutut. Berikan telponmu.
-Orang ini juga harus bekerja. -Berlutut, brengsek.
Berlutut!
Kau mau berlutut?
Berlutut!
Mereka bilang padaku "Datanglah ke Amerika!"
Jangan, jangan di tokoku!
Polisi!
Jangan, Tuan!
Ada Mobil polisi lagi.
Lihat! Tokoku.
Aman?
Sara, Branca akan menjaga kita. Kita aman disana.
Keluarga di mobil Lincoln. Aku di mobil depan.
Aku 5 menit di belakangmu. memang harusnya begitu.
Ayo pergi.
Dimana Jax?
Sedang mencari dokumen di apartemen seseorang.
Mereka salah membunuh pastur.
Apa maksudmu?
Nanti aku ceritakan.
Pastur kedua dari Costa Rica bersembunyi di gereja. Mereka mau membunuh dia.
-Kau tahu dia ada dimana? -Aku tak tahu.
-Jika begitu kau butuh bantuan. -Kau bisa membantuku.
Jaga keluargaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak mau tahu.
Jangan bergerak! Angkat tangan.
Taruh tanganmu di kap mobil.
Agen Neeley, apa yang kau lakukan dengan wanita itu diatas sana?
Apa kau melakukan seks menyimpang dengan gadis itu?
Ia pasti usianya 15 tahun!
-Itu ilegal di beberapa negara bagian. -Bicara apa kau?
Kukira agen federal itu orang yang terhormat.
Apa istrimu tahu soal ini?
Seks itu bukan satu-satunya hal penting dalam hidup. Masuklah.
-Bagaimana kabarmu? -Baik.
Selamat, Toscani, kau ada di urutan 4 daftar pencarian orang.
Nomor 4? Aku mau nomor 1.
Waktunya masih panjang.
-Bisa kubantu? -4 hari lalu ada bahan peledak C-4 dibawa kesini.
Sudah tak ada.
-Kapan? -Tak lama kemudian.
Mereka mengambilnya sebelum diberi nomor.
Kau tahu siapa yang mengambilnya?
CIA.
-Coba kulihat suratnya. -Kau harus tanda tangan.
Aku ingat orang itu. terbang khusus dari Langley, ahli bom.
Orangnya baik sekali.
-Pasti. -Ini dia.
"Fox."
"Nelson Fox."
-Terima kasih. -Baik.
Sekarang bagaimana?
Agen itu sudah bekerja di bagian Amerika sejak 1984.
Terima kasih. Itu yang ingin kuketahui.
Baiklah. Lepaskan sepatumu.
Ayo cepat.
Jadi menurutmu aku polisi yang buruk, Neeley? Mungkin.
Setidaknya aku tak sembunyi di belakang Washington.
Mungkin penilaianku padamu terlalu keras.
Kukira kau benar.
Yang mau kulakukan atas perlakuanmu padaku...
...adalah memperlakukanmu dengan cara yang sama.
Lompat ke danau itu atau kutembak bokongmu.
Cepat, agen Neeley!
Ayo cepat!
Lompat, Neeley!
Nico, apa yang kau lakukan disini?
-Aku butuh bantuan. -Tentu.
-Sampai kapan kau disini? -Aku selesai jam 6.
Aku akan kesini.
Jangan terlalu lama. Anak buahku akan datang.
Terima kasih, kami akan segera selesai.
Waktu kita tak lama.
Mereka akan membongkar tempat ini dalam beberapa jam.
Aku tak bisa masuk ke operasi rahasia...
...tapi aku punya teman di Princeton. Ia punya basis data yang lebih besar dari Langley.
Bagaimana kau bisa terlibat masalah ini?
Bukankah kau sudah keluar dari CIA.
Pintu jebakan.
Kita akan melihat data pribadi dua agen ini.
Mulai dengan temanku, Nelson.
Temanmu ini punya karir yang hebat.
Aku minta nama tiap agen yang terlibat dalam operasi ini.
Nico, apa yang terjadi?
Ini dia.
5 agen dari bagian Amerika Tengah, semuanya pembunuh terlatih.
Mereka datang ke Chicago minggu lalu dan masih ada disini.
Tim pembunuh itu ada disini.
Tampaknya seperti itu.
Terima kasih.
Aku berhutang padamu.
-Mau kemana kau? -Mencari pastur itu.
Hati-hati.
Aku anggap semua ini tidak masuk akal.
Anda kepala kantor CIA, tak tahu apa yang terjadi?
Tn. Senator, aku harus jelaskan beberapa hal.
Anda mungkin memberikan kesaksian palsu sebelumnya atau berbohong pada kami sekarang.
Pikirkan dulu sebelum menjawab dan ingat, anda dibawah sumpah.
Disepakati bahwa ini aset yang berharga.
Aku harus mencari jalan agar mereka bisa mengambil alih.
Termasuk memberikan uang ke perusahaan?
Sejauh yang kutahu tidak.
-Kolonel tak pernah katakan itu padamu? -Tidak.
Jadi menurutmu ini akan menjadi sumbangan?
Kami tidak menganggapnya demikian.
Halo.
Oh, ya, Suster. Ya. Suster Mary, benar.
Tidak ada masalah. Tenang saja.
Dimana kau?
Siapa?
Pastur!
Bawa dia keluar.
Mari ikut kami, Pastur.
Dimana kau temukan dia?
Seorang suster menelpon. Ia dengan pastur itu di sebuah tempat di Damon.
Ia melihat ada yang masuk ke gereja dan ia ketakutan.
Aku dapat dokumen dari ajudan senator.
Semua yang dilakukan Harrison. Luar biasa. Ada di rumahku.
Tolong aku. Jangan ikut-ikutan. Diam di mobil.
Nico, aku tak mengeluh...
...tapi kau menugaskan Jackson untuk menangani pencurian dan aku entah apa.
Jika kita masuk penjara, kau takkan satu sel denganku.
Jax, Kami akan mengaturnya.
Pergi kesana dan bujuk dia.
Baik.
Jika aku jadi kau, aku akan mendengarkan ucapan dia.
Ia tahu yang terbaik untukmu.
Kau takkan berbohong padaku. Itu dosa.
Lihat aku!
Jika kau sudah ceritakan pada siapapun tentang rencana kami membunuh senator...
...katakan padaku sekarang...
...dan aku tak perlu menggunakan ini.
Ini dari pengakuan dosa. Aku tak bisa menceritakannya.
Ayo kita pergi.
Apapun yang terjadi, jangan keluar dari mobil.
Coba lihat baik-baik. Aku membuat ini khusus untukmu.
Kau merasakannya? Enak?
Kau suka itu?
Kau akan merasakan sesuatu yang hangat.
Amat hengat dan menyenangkan.
Pikirkanlah. Hangat. Aku suka itu!
Aku menikmatinya. Aku menyukai proses penyiksaan ini.
Kita akan menikmatinya bersama.
Sebelumnya kau sendirian, sekarang kau akan bersamaku!
Aku ingin tahu siapa yang memberitahu kau.
Aku katakan pada mereka...
...kau memaksa anak-anak melihatmu...
...menyiksa ibu mereka...
...dan kadang...
...kau melakukan penyiksaan ini...
...pada anak-anak.
Kau ceritakan pada orang lain?
Brengsek, katakan padaku sekarang! Katakan padaku sekarang!
Aku sudah bosan.
Pastur, kuminta kau bicara jujur.
Kami bisa membunuhnya?
Jika kau ceritakan rencana kami untuk membunuh senator...
...kami tak bisa membunuhnya!
Tidak ada!
Tahap dua.
Astaga!
-Mundur! -Apa yang kau lakukan? Pergi dari sini.
Jax, Pergi dari sini!
Nico!
Jax!
-Keluar! -Baik!
Dimana dia?
Di bawah sana!
Ada keadaaan darurat. Apa yang harus kulakukan?
-Diam! -Ya, pak.
Masuk! Ayo!
Aku mendengar sirine tapi tak ada polisi.
Jika mereka polisi, mereka akan menunjukkan lencananya, bodoh.
Maju ke depan!
-Diam! Tenang! -Apa yang harus kulakukan?
Singkirkan rangkaian dari jalur 3.
Aku membawa gerbong penuh penumpang.
Hubungi pamannya Nico dan tanya apa ia sudah dapat kabar darinya.
Diam dan simpan tenagamu.
Aku tak apa-apa.
-Mau kemana kita? -Kamar D.
Aku pakai rompi anti peluru.
Dimana dia?
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Kami tak tahu apa yang terjadi padanya, ia tak apa-apa.
Jika kau dapat kabar, beritahu aku.
Capisci?
Itu Nico.
Astaga.
-Mereka membunuh Jax. -Lukich menelpon. Ia tidak meninggal.
Ia akan selamat. Ia pakai rompi anti peluru.
Ini dikirim lewat pos. Mereka memberitahu kau, jika kau tak berhenti...
...mereka akan membunuh keluargamu.
-Kau harus menurutinya, Nico. -Katakan padanya, Sara.
Kau tahu kau harus melakukannya.
Dengarkan apa katanya, Nicola.
Ini keluargamu.
Pernah perhatikan aroma bayi yang bersih? Seperti belum ada yang menyentuhnya sama sekali.
Bu, tolong bawa dia keatas.
Ayo, Giuliano, kita keatas.
Kau tahu kenapa aku mencintaimu?
Apa dari dirimu yang selalu aku cintai?
Kebanggaan.
Tapi kebanggaanmu itu bisa membunuh kita semua.
Buang saja rasa banggamu itu.
-Telan saja jika perlu, kumohon. -Kau tahu?
Aku mau melakukan apa saja untuk keluargaku.
Takkan ada yang menyakiti kita.
Aku tak mau kau khawatir.
Kau pun tak bisa menembaknya dari jarak sejauh ini.
Bukan begitu rencananya, Nelson.
Jarak dekat? Mustahil. Apartemennya dilindungi. Ditarik tiap 35 detik.
Aku mau memasang ranjau Claymore di atapnya.
Jangan!
Atapnya juga dilindungi. Sensor tiap 15 kaki.
Kau bisa berjalan.
-Ini aku. Jangan perlakukan aku seperti... -Pelan!
Ayo keluar dari sini, cepat! Perlahan.
Kau bahkan curiga padaku dan kau mati.
Kukira kau melakukan pengintaian dari gedung ini.
-Kau tampak bugar. -Aku sudah tampak kegemukan.
-Apa itu dibuat penjahitmu? -Hong Kong.
-Kau datang dari jauh. -Ya.
Jalan saja.
Aku tak percaya padamu.
Apa lagi yang mau dipercaya? Aku mau membantumu, bodoh.
Aku mau kau berpikir jernih.
Kau masih tetap "Fox the Fixer (tukang memperbaiki)."
Jika aku mau membunuhmu, aku takkan bicara.
Aku akan untung besar jika membunuhmu.
Aku bisa dapat jabatan di gedung putih.
Apa Zagon itu agen rahasiamu?
Ia peternak. 4.000 are di Costarica. Tempatnya indah.
Tempat yang indah, ya? Ia beli dengan uang opium dari segitiga?
Dan berton-ton kokain dari tempat lain.
Yang ia jual disini, CIA dapat bagian. Penjualan legal.
Penjualan legal.
Jadi perang tetap jadi bisnis yang amat menguntungkan.
Mereka memulai dan membiayai tiap perang yang kita perjuangkan.
Tak ada yang percaya jika aku bilang bankirnya CIA.
Ayolah, jangan menguliahiku, Toscani.
Jadi senator itu tak bisa disuap.
Ia mau membeberkan rencanamu untuk menyerang Nicaragua dengan uang kokainmu.
Lalu CIA mengirim agen Zagon untuk membunuhnya.
Jalan terus, sialan.
Seorang pastur miskin yang tak bersalah mengetahuinya.
Kau tak bisa membunuh Harrison sampai kau yakin apa pastur itu bicara atau tidak.
Lalu Zagon datang dengan membawa tas dokternya dan aku terlibat.
Kau tahu aku akan mengenali cara kerjanya.
Jika namamu Joe Smith, aku takkan tahu keterlibatanmu.
Tapi ada beberapa orang yang namanya Nicola Toscani?
Katakan sobat. Apa kita kini membunuh senator kita sendiri?
Kenapa tidak? Orang Romawi melakukannya.
-Apa kita orang Romawi? -Kita juga kerajaan.
-Aku tidak mempercayai hal itu. -Jalan saja. Cepat!
Tunggu dulu, Nico.
-Kuncinya, pak. -Temanku yang menyetir.
Apa kau tahu?
Di Eropa mereka mengadili penjaga kamp konsentrasi NAZI yang berusia 80 tahun atas kejahatan perang.
Di seluruh negara ada orang yang menunggu hukuman mati...
...karena membunuh 2-3 orang.
Mereka mungkin pantas dihukum mati.
Tapi kau dan aku tahu beberapa orang yang secara langsung bertanggung jawab atas kematian 50.000 warga non militer.
Guru, dokter, anak-anak, semuanya mati.
Kita menyapu habis seluruh budaya.
Untuk apa?
Tak satupun agen CIA yang pernah diadili apalagi dinyatakan bersalah melakukan kejahatan.
Kau pikir kau diatas hukum, tapi kau tidak di atas hukumku.
Nico, kita tak punya waktu untuk bicara ini. Masuk ke mobil.
Aku tak sabar untuk bertemu bajingan ini.
Salvano dan anak buahnya.
Ini tim yang hebat.
Sudah kubilang, kau takkan menang.
Nelson, kami mencarimu. Kau tampaknya telah temukan temanmu.
Terima kasih, Fox.
Aku tak membawanya, sumpah.
Kalian pasti sudah banyak bicara.
Mengingat-ingat masa lalu?
Jangan bergerak!
Pokoknya jangan bergerak.
Nelson, serahkan temanmu.
Ayolah, jadilan anak yang baik.
Tiarap, Nico!
Bunuh bajingan itu!
Cepat!
Bunuh dia!
Hentikan mobilnya, kau sialan!
Hentikan mobilnya, kau brengsek!
Hentikan!
Mobil Fox!
He's on the ramp now.
Ia keluar di pintu masuk Wabash. Kesana, Deep Throat!
Baik, Spike Leader. Kami dengar.
Keluar dari mobil!
Aku ingin dia hidup-hidup.
Dia bersih.
Bawa dia.
Ayo kita pergi!
Kita berangkat. Tinggalkan mobilnya dan pergilah.
Tommy, cepat! Masuk. Kita berangkat.
Inilah tamu kehormatan kita, Senator Ernest Harrison.
Semoga ini tidak lama karena aku lapar.
Ini omong kosong. Kita punya pekerjaan.
Bekerja terus tanpa bermain membuat Jack bosan.
Kita punya waktu 1 jam sebelum membunuh senator itu.
Kau harus belajar untuk santai dan menikmati hidup.
Kau akan membunuhnya di konvoi? atau waktu lewat dapur hotel?
Tegakkan wajahnya.
Pegang yang kuat.
Ini dia, Toscani. "Dr. Feelgood."
Aku sering memakai ini untuk mendapatkan informasi.
Untuk pertama kalinya, aku melakukannya untuk main-main.
Singkirkan benda itu dariku, bajingan!
Lepaskan dia.
Toscani, kau harusnya membunuhku waktu ada kesempatan.
Kau terlalu bodoh.
Jake! Awas!
Ucapkan sesuatu. Nico?
Apa ada dokter? Cepat! Panggil Ambulans!
Agen Neeley, FBI. Ada masalah, tapi kami belum tahu.
Senator Harrison, lewat sini.
Kami di depan rumah Sersan Polisi Nico Toscani.
Dibelakangku, rombongan Senator Harrison tiba.
Banyak petugas Polisi dan Agen Federal disini.
Ada kekhawatiran tentang usaha pembunuhan.
Karena itu begitu banyak petugas hukum disini.
-Ini Senator Harrison. Nico Toscani. -Apa khabar?
Sudahlah, tak perlu berdiri.
Detektif Toscani...
...Aku ingin datang dan mengucapkan terima kasih secara langsung...
...Percayalah, kami akan menggunakan semua cara untuk...
...mengadili orang-orang ini...
...dan memastikan bahwa sikap seperti itu tak diterima lagi.
Itu baik sekali.
Ini Roberta Alspaugh dari distrik pengadilan ke-5.
Apa kabar?
Apa kau cukup sehat?
Aku siap bicara jika kau siap untuk mendengarkan.
Baiklah.
-Nn Jackson, Aku pergi dulu. -Senator, terima kasih.
-Kami akan pergi ke Washington. -Hei sobat, kita akan kembali lagi.
Tn. Toscani...
...ceritakanlah tentan latar belakang militermu?
Tahun 1973, aku bekerja untuk kelompok operasi khusus...
...di Vietnam dan Kamboja.
Aku mengumpulkan intelijen.
Semua anggota tim ini adalah dokter yang direkrut oleh CIA...
...dan dilatih di kamp rahasia di Langley, Virginia.
Tiap kali ada kelompok individu yang tak bisa dituntut...
... yang bisa memanipulasi pers, hakim, anggota Konggres...
... maka dalam pemerintahan kita ada kelompok yang tak kebal hukum.